Cây rậm nhiều chim đậu
Direct English translation
A dense tree has many birds perching on it.
Equivalent English version
A honey pot attracts many flies
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nơi có điều kiện tốt, thuận lợi, che chở được cho người ta nên tự nhiên thu hút nhiều người tìm đến. Cách nói này nhấn mạnh hình ảnh tán cây rậm rạp như chỗ nương náu, quần tụ đông đúc.
English explanation
Refers to a place or environment with good conditions that naturally draws many people. This variant emphasizes the image of thick foliage as shelter, suggesting a place where many gather and settle.